AI dubbing test · Slovenian → English

Same speaker. Same voice.
Now in English.

A short course clip translated from Slovenian into English, voiced in the speaker's own voice and lip-synced back onto the original footage.

ElevenLabs Dubbingsync.so lipsync-v31080p-14 LUFSterminology checked

Before and after

Play the original first, then the English version. Watch the mouth: it follows the English words, not the Slovenian ones.

OriginalSlovenian

„Pozdravljeni! V tej lekciji pogledamo, kako deluje kripto denarnica. Javni naslov je kot številka vašega računa, zasebni ključ pa je vaše geslo. Tega ključa nikoli ne delite z nikomer.“

English dubsame voice · lip-synced

“Hi there. In this lesson, we'll look at how a crypto wallet works. The public address is like your account number, while the private key is your password. Never share this key with anyone.”

Demo material: the presenter and his Slovenian line are AI-generated for this test, so no real person's voice was cloned. With your videos I would use your saved ElevenLabs voice.

How I'd run your videos

One workflow for every course, so the voice and the quality stay the same from lesson one to lesson fifty.

01

Transcript

Slovenian transcript with word timings, checked by hand: names, numbers and terms like wallet, seed phrase, ASIN or FBA.

02

Translation

Natural spoken English, timed to the original sentence length, with one shared glossary across the whole course.

03

Voice

Your saved ElevenLabs voice for every video, same settings each time, so the speaker never sounds different between lessons.

04

Lip-sync

sync.so on the original footage. Cuts, b-roll and screen recordings stay untouched, only the face shots get re-synced.

05

Quality check

Frame checks on every mouth shot, listening pass for wrong stress and robotic phrases, fixes before delivery.

06

Delivery

Final MP4 in original quality, loudness matched, plus the English transcript and subtitles if you want them.

What I check in every video